1 00:00:04,796 --> 00:00:06,423 mogu to zakrpiti, 2 00:00:06,464 --> 00:00:08,633 ali će biti potrebno poslednje daske koje smo dobili iz kampa. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,010 Tako je. Neću kupovati drvo već duže vrijeme. 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,263 Ako vlada želi namamiti ljude na zapad, 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,515 ima li boljeg načina nego pokazati oni su naša nova policija? 6 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 Ja tražim stranica. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 Ne i ti. 8 00:00:18,518 --> 00:00:20,478 Ne, nisam tragač, ali Idem da ih nahranim. 9 00:00:20,562 --> 00:00:21,855 Otvaram šator za nered. 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,481 Mi smo sjajan tim. 11 00:00:23,565 --> 00:00:24,190 volim te. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,067 I ja tebe volim. 13 00:01:12,447 --> 00:01:13,865 Eureka! 14 00:01:21,956 --> 00:01:23,917 u redu, Ja ću još. 15 00:01:27,295 --> 00:01:30,340 Ako niste ponovo rasprodali, Želio bih malo hašiša, gospođo Clarke. 16 00:01:31,883 --> 00:01:33,134 Imam dovoljno. 17 00:01:35,094 --> 00:01:36,679 -Evo. -Ne, na kući je. 18 00:01:36,721 --> 00:01:38,765 Hvala ti za sve što si učinio da mi pomogneš 19 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 u pansionu. 20 00:01:39,974 --> 00:01:41,351 Ali već mi plaćaš za to. 21 00:01:41,392 --> 00:01:42,727 Nije ni približno toliko kako zaslužuješ. 22 00:01:44,395 --> 00:01:46,564 Puno zahvalan. Danas ću isplanirati ta vrata. 23 00:01:46,606 --> 00:01:47,524 Hvala. 24 00:01:47,941 --> 00:01:49,776 Mislim da idemo imati dovoljno 25 00:01:49,818 --> 00:01:51,986 za mene da postavim mali narudžba drva sa Vinceom 26 00:01:52,028 --> 00:01:53,321 kada se vrati. 27 00:01:53,363 --> 00:01:54,656 Barem dovoljno da se zadrži pansion ide. 28 00:01:55,073 --> 00:01:56,533 Završio sam čišćenje stola. 29 00:01:56,574 --> 00:01:58,243 Možemo li ići na ranč, mama? 30 00:01:58,326 --> 00:02:00,370 Da. Čim su muškarci završili sa doručkom. 31 00:02:00,411 --> 00:02:02,038 Ali zar nemaš Lekcije čitanja gospođe McCabe? 32 00:02:02,121 --> 00:02:04,207 Zašto se osjećam kao da je ovo više o tvom igranju sa Jenny. 33 00:02:04,290 --> 00:02:05,917 Ona će me naučiti kako da napravim lutku 34 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 od stare stabljike kukuruza. 35 00:02:07,126 --> 00:02:08,753 Oh, toliko ucis. 36 00:02:08,795 --> 00:02:10,630 Bolje je od škole. 37 00:02:10,713 --> 00:02:12,215 Pa, ne znam za to. 38 00:02:19,180 --> 00:02:20,723 Ne razumijem zašto Tom je određen 39 00:02:20,765 --> 00:02:23,393 da sam preora ovu njivu. On ima ruke na ranču da to uradi. 40 00:02:23,434 --> 00:02:25,103 Kao da ima rezultat namiriti se. 41 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 - Sa kim? - Ne znam. 42 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 Sebe možda? 43 00:02:28,815 --> 00:02:31,234 Izgleda mrtvo za dokazivanje može biti uspješan farmer. 44 00:02:33,820 --> 00:02:35,530 Nije dovoljno biti rančer? 45 00:02:36,531 --> 00:02:38,366 Mislim da Tom ne zna značenje reči "dovoljno". 46 00:02:44,539 --> 00:02:45,748 Snake! 47 00:02:48,459 --> 00:02:49,335 Nash! 48 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Nash! 49 00:02:52,171 --> 00:02:53,339 jesi li dobro? 50 00:02:53,381 --> 00:02:54,257 To je moja noga! 51 00:03:02,765 --> 00:03:07,228 ♪ Ima li nade u dolini?♪ 52 00:03:07,270 --> 00:03:10,690 ♪ Želim da vidim oživeti. ♪ 53 00:03:10,773 --> 00:03:12,859 ♪ Želim da te vidim kako živiš. ♪ 54 00:03:12,901 --> 00:03:17,197 ♪ Oluja na nadolazećem nebu ♪ 55 00:03:17,238 --> 00:03:20,241 ♪ Želim da budem ovde kada umire ♪ 56 00:03:20,283 --> 00:03:23,328 ♪ Želim vidjeti Hope kako oživi ♪ 57 00:03:23,369 --> 00:03:26,831 ♪ Želim da vidim oživljavaš. ♪ 58 00:03:33,212 --> 00:03:34,172 Vau! 59 00:03:34,213 --> 00:03:35,215 Dobro jutro, Sarah. 60 00:03:35,256 --> 00:03:36,174 Zdravo, g. Moore. 61 00:03:36,633 --> 00:03:37,592 Rebecca. 62 00:03:40,219 --> 00:03:42,055 Drago mi je da vas oboje vidim. 63 00:03:43,723 --> 00:03:45,391 Jenny te je čekala. 64 00:03:45,433 --> 00:03:46,434 Hvala, gospođo McCabe. 65 00:03:48,394 --> 00:03:50,229 Sad dobro vrijeme za čas čitanja? 66 00:03:50,271 --> 00:03:52,857 Tvoje vrijeme izgleda malo više ipak dragoceniji od mog. 67 00:03:52,899 --> 00:03:54,525 Kako je u pansionu dolazite zajedno? 68 00:03:54,609 --> 00:03:56,277 Znate, krov više ne curi. 69 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 zakrpili smo to, tako da je napredak. 70 00:04:00,073 --> 00:04:02,325 Zakrpi to sa starim drvo koje su kopači koristili? 71 00:04:03,117 --> 00:04:04,494 To teško nazvati napretkom. 72 00:04:07,914 --> 00:04:09,874 Drago mi je da vas vidim, g. Moore. 73 00:04:09,916 --> 00:04:11,668 Uvek mi je zadovoljstvo, Rebeka. 74 00:04:12,669 --> 00:04:15,046 Znaš, ako bi me prodao drvo umjesto da ga spali, 75 00:04:15,088 --> 00:04:17,382 Ne bih krpio moj krov sa starim drvetom. 76 00:04:17,423 --> 00:04:18,716 Oh, pa, ovo nije drvena građa, 77 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 to su samo odseci sa ograda, 78 00:04:20,969 --> 00:04:22,845 ali ti si više nego dobrodošli u to. 79 00:04:24,555 --> 00:04:25,640 Tom! 80 00:04:28,559 --> 00:04:29,852 Tom! To je Nash. 81 00:04:31,062 --> 00:04:32,355 Vau, vau! 82 00:04:32,939 --> 00:04:34,732 Njegov konj se digao na zmiju! 83 00:04:34,774 --> 00:04:36,150 Teško je pao. -Dobro sam. 84 00:04:36,943 --> 00:04:38,236 Ne izgledaš dobro. -Dobro sam. 85 00:04:38,278 --> 00:04:39,320 To je njegova noga. 86 00:04:59,465 --> 00:05:01,092 Tvoja potkoljenica. 87 00:05:04,262 --> 00:05:05,513 Definitivno je pokvaren. 88 00:05:07,890 --> 00:05:09,600 Koliko loše? 89 00:05:09,684 --> 00:05:10,935 Loše. 90 00:05:10,977 --> 00:05:11,894 Gdje je najbliži doktor? 91 00:05:11,936 --> 00:05:13,354 Predaleko. 92 00:05:13,396 --> 00:05:15,314 Ovo nam treba zbrinuti upravo sada. 93 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 Jeste li nešto naučili od toga rat oko postavljanja noge? 94 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Vidjela sam svog muža kako to radi. 95 00:05:23,197 --> 00:05:25,158 To nije isto kao znajući kako. 96 00:05:25,199 --> 00:05:26,492 Rebeka, moraš da probaš. 97 00:05:29,245 --> 00:05:30,496 Molim te. 98 00:05:38,004 --> 00:05:40,173 Jeste li dodali i neki hardtack? 99 00:05:40,214 --> 00:05:42,133 Sve je tu. Plus malo pemmicana. 100 00:05:42,175 --> 00:05:43,301 Cijenim tvoju pomoć, Olivia. 101 00:05:43,343 --> 00:05:44,635 Naravno. 102 00:05:44,719 --> 00:05:46,637 Koliko dugo ćeš biti odsutan za ovaj put? 103 00:05:46,721 --> 00:05:47,764 Verovatno oko nedelju dana. 104 00:05:47,805 --> 00:05:50,433 Hm. Pa, budi oprezan tamo. 105 00:05:51,142 --> 00:05:53,019 Oh, ne brini za mene. 106 00:05:53,061 --> 00:05:54,479 Pronalazim ovu teritoriju 107 00:05:54,562 --> 00:05:56,814 mnogo manje opasan nego što sam bio upozoren da će biti. 108 00:05:56,856 --> 00:06:00,360 Pa, siguran sam da ćeš se uklopiti neke opasne situacije 109 00:06:00,401 --> 00:06:02,737 sa odmetnicima ili trgovcima viskijem. 110 00:06:02,779 --> 00:06:03,905 Želim. 111 00:06:05,656 --> 00:06:06,824 To nije ispalo kako treba. 112 00:06:06,866 --> 00:06:08,451 Ne želim ljude prekršiti zakon. 113 00:06:08,534 --> 00:06:09,786 Naravno. 114 00:06:09,827 --> 00:06:12,372 Samo sam predvideo malo više akcije. 115 00:06:12,413 --> 00:06:15,375 Nikada nisi imao rvati se sa medvjedom ili... 116 00:06:15,416 --> 00:06:17,627 - Jednom sam vidio pumu- - Oh, stvarno? sta se desilo? 117 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 Napravio sam stvarno glasna buka i ono je pobjeglo. 118 00:06:24,008 --> 00:06:25,927 Pa, ipak bi trebao biti oprezno tamo. 119 00:06:31,349 --> 00:06:32,642 Vidimo se. 120 00:06:46,864 --> 00:06:49,033 Oh, radiš dobar posao sa tim vratima, Lars. 121 00:06:49,075 --> 00:06:50,243 Hvala, Hattie. 122 00:06:50,284 --> 00:06:51,828 Uh, gđa Clarke je otišla gore na Moore Ranch 123 00:06:51,869 --> 00:06:53,037 ako je tražite. 124 00:06:53,079 --> 00:06:54,288 U redu. 125 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Jiminy Cricket. 126 00:07:13,099 --> 00:07:15,393 Gđa Clarke nije Biću sretan zbog ovoga. 127 00:07:15,893 --> 00:07:17,311 Možda neće primetiti. 128 00:07:20,106 --> 00:07:22,233 Gledaj, mi smo samo srećom niko nije povređen. 129 00:07:22,650 --> 00:07:24,110 Znaš, pošto sam ja taj ko je ovo zakrpio, 130 00:07:24,152 --> 00:07:25,486 Pretpostavljam da možete vratiti 131 00:07:25,528 --> 00:07:26,737 šta si rekao o mom fine građevinske vještine. 132 00:07:26,821 --> 00:07:28,614 Ne, nisi ti kriv, Lars. 133 00:07:28,656 --> 00:07:30,449 Te ploče bili pokvareni za početak. 134 00:07:30,491 --> 00:07:32,076 I sa svom kišom imali smo u poslednje vreme, 135 00:07:32,118 --> 00:07:33,494 Iznenađen sam trajalo je ovoliko dugo. 136 00:07:34,662 --> 00:07:36,497 Ona će morati da je zameni ceo ovaj krov. 137 00:07:37,039 --> 00:07:38,332 Da. 138 00:07:40,918 --> 00:07:42,003 Ja sam dobro. 139 00:07:42,545 --> 00:07:43,504 Nash. 140 00:07:43,921 --> 00:07:45,923 Dolazi vrijeme 141 00:07:45,965 --> 00:07:48,634 gde je u redu priznati da te boli. 142 00:07:50,928 --> 00:07:52,638 Pretpostavljam da bi to bilo to, ha? 143 00:07:53,931 --> 00:07:55,808 Moramo da mu podesimo nogu, 144 00:07:55,892 --> 00:07:57,685 ili će šepati okolo do kraja života. 145 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Što prije to bolje, znam. 146 00:08:07,778 --> 00:08:09,780 Hajde da počnemo. 147 00:08:09,822 --> 00:08:12,533 Nisam ništa uradio ovako prije. uh... 148 00:08:12,575 --> 00:08:14,118 Dobro, pa, kad je to te ikada zaustavio? 149 00:08:14,160 --> 00:08:15,453 Samo razmislite o ovome i... 150 00:08:15,495 --> 00:08:16,537 sta ti treba 151 00:08:17,955 --> 00:08:18,664 Ok, ok. 152 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 Jim je nekada... 153 00:08:27,298 --> 00:08:29,675 napraviti gips od vreće i uh... 154 00:08:31,093 --> 00:08:32,178 ...pariski gips. 155 00:08:33,346 --> 00:08:35,598 Gde- gde bismo našli nesto tako ovde? 156 00:08:35,681 --> 00:08:37,808 Glina. idi preko trgovačkoj postaji 157 00:08:37,850 --> 00:08:39,602 i vidi da li Hattie ima tako nešto. 158 00:08:39,685 --> 00:08:40,561 Da, gospodine. 159 00:08:42,688 --> 00:08:45,316 Trebaće nam za imobilizaciju noge 160 00:08:45,358 --> 00:08:47,652 odmah nakon što izvučemo kosti vrati na svoje mesto. 161 00:08:49,570 --> 00:08:51,072 Posle tebe sta? 162 00:09:00,623 --> 00:09:02,083 Jenny, jesi li dobro? 163 00:09:03,376 --> 00:09:05,086 imam obaveze da obavim, je sve. 164 00:09:05,711 --> 00:09:07,505 Znam kako se osjećaš. 165 00:09:07,547 --> 00:09:08,965 Bilo je teško kad mi je tata bio bolestan. 166 00:09:09,632 --> 00:09:11,217 Šta ako mu nikad ne bude bolje? 167 00:09:14,345 --> 00:09:16,347 Tvoj tata će biti dobro. 168 00:09:16,389 --> 00:09:17,598 Misliš? 169 00:09:17,640 --> 00:09:19,725 Da. Moja mama će se pobrinuti od toga. 170 00:09:23,020 --> 00:09:25,356 Jeste li sigurni da imate dimenzije zar ne? 171 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Merila sam dva puta. 172 00:09:27,275 --> 00:09:28,901 Jer ćeš morati izbušite rupe koje trake 173 00:09:28,985 --> 00:09:30,361 može proći redom za stabilizaciju noge. 174 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Znači možeš to da uradiš? 175 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 Znaš, ja sam taj koji je predavao Claytona 176 00:09:32,989 --> 00:09:34,156 sve o obradi drveta, zar ne? 177 00:09:35,658 --> 00:09:36,784 Izvini. 178 00:09:37,201 --> 00:09:40,538 Vidi, kapiram. Ovo mora biti ispravno. 179 00:09:43,874 --> 00:09:46,168 Ti i Nash ste bili prijatelji koliko dugo? 180 00:09:47,461 --> 00:09:48,879 Nakon što sam napustio Ontario, 181 00:09:48,963 --> 00:09:51,591 Počeo sam raditi na zapadu kao vlasnik ranča. 182 00:09:51,632 --> 00:09:53,676 Upoznao sam Nasha u Montani. On je bio... 183 00:09:54,635 --> 00:09:55,845 bio je iskren. 184 00:09:55,886 --> 00:09:58,055 ja sam vrijedan, vješt jahač. 185 00:09:58,097 --> 00:10:01,267 Izbacio sam na svoju ruku i nagovorio ga da mi bude predradnik. 186 00:10:02,560 --> 00:10:03,769 Peggy i djeca su slijedili. 187 00:10:05,688 --> 00:10:07,189 Iskoristili su veliku šansu na meni. 188 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 Znači oni su tvoja porodica? 189 00:10:11,193 --> 00:10:12,194 Da. 190 00:10:14,030 --> 00:10:16,449 Mnogo toga može poći po zlu sa pauzom. 191 00:10:16,490 --> 00:10:18,284 Infekcija, deformitet kostiju. 192 00:10:19,577 --> 00:10:21,454 Nećemo dozvoliti to se desi. 193 00:10:22,204 --> 00:10:23,873 U tome se možemo složiti. 194 00:10:27,084 --> 00:10:28,419 Olabavi mi tu stranu? 195 00:10:31,380 --> 00:10:33,257 Tata, hoćeš li biti dobro? 196 00:10:33,341 --> 00:10:35,634 Biću dobro, sine. 197 00:10:35,676 --> 00:10:38,596 Kako bi bilo da izađeš i pomogneš tvoja mama donesi vode, ok? 198 00:10:45,102 --> 00:10:46,854 Tom i Rebeka ne bi trebalo mnogo duže. 199 00:10:47,730 --> 00:10:49,106 Šta ako ne zacijeli kako treba? 200 00:10:50,733 --> 00:10:52,401 Moram biti u stanju da radim za svoju porodicu. 201 00:10:52,735 --> 00:10:54,820 Ne možeš tako razmišljati. 202 00:10:54,862 --> 00:10:56,238 Moglo je biti toliko gore. 203 00:10:57,281 --> 00:10:58,032 šta ako... 204 00:11:00,117 --> 00:11:02,328 Nemojmo brinuti o šta-ako. 205 00:11:04,330 --> 00:11:05,831 Zdravo. Da li Clayton vratiti se? 206 00:11:05,873 --> 00:11:06,707 br. 207 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 U redu. Skoro smo gotovi. 208 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 Vraćam se uskoro. 209 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Rebecca? 210 00:11:12,129 --> 00:11:13,714 Šta bismo uradili da niste bili ovdje da pomognete? 211 00:11:24,809 --> 00:11:26,352 To nije ono što je tražila. 212 00:11:27,144 --> 00:11:28,479 Prošao sam pored kuće. 213 00:11:28,521 --> 00:11:30,356 Clayton nije bio tamo. 214 00:11:30,398 --> 00:11:32,692 Zdravo, Hattie. Je li ovo gips Pariza? 215 00:11:32,733 --> 00:11:34,902 ne, zapravo, to je građevinski malter. 216 00:11:34,944 --> 00:11:36,445 Ali to je sve što sam imao. 217 00:11:38,322 --> 00:11:39,698 Biće pregusto. 218 00:11:40,700 --> 00:11:42,118 Mislite da možete to učiniti? 219 00:11:54,171 --> 00:11:56,298 Mama kaže da moramo ponijeti bar desetak. 220 00:11:56,340 --> 00:11:57,299 U redu. 221 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 Moraš preuzeti kontrolu ili će te kljucati po rukama. 222 00:12:05,307 --> 00:12:06,559 U redu. 223 00:12:13,274 --> 00:12:14,900 Kost je postavljena. 224 00:12:14,942 --> 00:12:16,527 Bolje da budem. 225 00:12:18,279 --> 00:12:19,405 Da li da vežem ovo? 226 00:12:19,447 --> 00:12:21,031 - Da. - U redu. 227 00:12:21,073 --> 00:12:22,408 Kakav je plan sa ovim bjelanjcima? 228 00:12:22,450 --> 00:12:24,368 Nadam se tome vazduh u belancima 229 00:12:24,410 --> 00:12:26,245 napraviće gips savitljiviji. 230 00:12:26,328 --> 00:12:28,038 I šta onda? 231 00:12:28,080 --> 00:12:30,458 I onda mu oblačimo nogu, i u gips stavljamo cijev 232 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 i gips na nozi... 233 00:12:32,376 --> 00:12:33,711 i nadam se da radi. 234 00:12:51,896 --> 00:12:53,814 Stani tu, Lawman. 235 00:12:58,319 --> 00:12:59,820 Nick Douglas. 236 00:12:59,862 --> 00:13:01,614 Imao sam te tamo, zar ne? 237 00:13:01,655 --> 00:13:03,240 Šta te dovodi na moju teritoriju? 238 00:13:03,324 --> 00:13:06,035 Upravo je opljačkana diližansa južno odavde, blizu granice. 239 00:13:06,076 --> 00:13:08,037 Zarobljen jedan odmetnik, ali drugi je pobegao. 240 00:13:08,078 --> 00:13:09,788 I pratio si njemu u ovom pravcu? 241 00:13:09,830 --> 00:13:11,040 Da. 242 00:13:11,123 --> 00:13:13,459 Svakako bi mi trebala pomoć ako ste zainteresovani. 243 00:13:13,501 --> 00:13:14,668 Apsolutno. 244 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 Savršeno. 245 00:13:16,420 --> 00:13:18,047 zgrabit ću svoje stvari, krenućemo sa izlaskom sunca. 246 00:13:27,723 --> 00:13:29,683 Ovo bi trebalo da počne da uskoro očvrsne. 247 00:13:34,813 --> 00:13:35,898 Uspeli smo. 248 00:13:36,440 --> 00:13:37,858 Uspeo si. 249 00:13:37,942 --> 00:13:39,276 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 250 00:13:39,318 --> 00:13:40,611 Drago mi je da je upalilo, 251 00:13:40,653 --> 00:13:41,821 a sada dolazi teži dio. 252 00:13:41,862 --> 00:13:44,406 Morate ostati mirni do jutra. 253 00:13:45,241 --> 00:13:46,450 Ja ću se pobrinuti za to. 254 00:13:47,660 --> 00:13:48,953 Koliko će ovo trajati? 255 00:13:49,453 --> 00:13:51,288 Neko vreme. 256 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 Čak i nakon što ga skinete, proći će neko vrijeme 257 00:13:53,207 --> 00:13:54,917 prije nego što možeš stavi svoju težinu na to. 258 00:13:54,959 --> 00:13:56,377 Mi ćemo se pozabaviti kako dolazi. 259 00:13:57,378 --> 00:13:59,755 Oh, ne brini za to. Očistiću ga kasnije. 260 00:13:59,839 --> 00:14:01,298 Upravo sada imam razmišljati o večeri. 261 00:14:02,299 --> 00:14:03,926 Može li Sarah jesti sa nama? 262 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 Pa, sigurno može. 263 00:14:05,594 --> 00:14:07,179 Imam spremnu pitu sa mesom da ide u rernu. 264 00:14:08,847 --> 00:14:10,391 - Mogu li, mama? - Da. 265 00:14:12,601 --> 00:14:13,686 -Dobar posao. -Hvala. 266 00:14:16,772 --> 00:14:19,692 U redu. Pa, snaći ću se sam. 267 00:14:19,733 --> 00:14:21,318 Gluposti. Ti ćeš ostati. 268 00:14:21,360 --> 00:14:22,778 Ne, Peggy, u pravu je. 269 00:14:22,861 --> 00:14:24,822 Zaista bi se trebao fokusirati na svoju porodicu večeras. 270 00:14:25,489 --> 00:14:28,659 sta je sa tobom? Jesi li otišao? hraniti te kopače? 271 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 Vjerovatno je prekasno za to. 272 00:14:30,911 --> 00:14:33,497 Pa, više ste nego dobrodošli da rizikujem u mom kuvanju. 273 00:14:34,748 --> 00:14:35,916 Vaše kuvanje? 274 00:14:39,086 --> 00:14:41,171 Mislim, jesam dovoljno za sve. 275 00:14:41,255 --> 00:14:42,798 Hattie, ako želiš... 276 00:14:42,881 --> 00:14:44,925 Oh. Ne hvala, Tome. dobro sam. 277 00:14:45,676 --> 00:14:46,844 U redu. 278 00:14:49,889 --> 00:14:50,931 U redu. 279 00:14:52,099 --> 00:14:53,225 Pridružit ću ti se. 280 00:14:55,060 --> 00:14:56,979 Odlično. 281 00:15:01,483 --> 00:15:03,736 Uh, Rebecca, mogu li popričati? 282 00:15:03,777 --> 00:15:04,903 Naravno. 283 00:15:10,117 --> 00:15:12,119 Uradili ste zaista sjajan posao unutra. 284 00:15:12,161 --> 00:15:14,204 Hvala. Nisam imao pojma šta radim. 285 00:15:14,288 --> 00:15:15,789 Pa, svakako izgledao kao ti. 286 00:15:15,873 --> 00:15:17,291 Hej, Rebeka, hm... 287 00:15:18,918 --> 00:15:20,669 Moram ti nešto reći. 288 00:15:20,711 --> 00:15:22,338 Krov ti se danas srušio. 289 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 Krov mi se srušio... 290 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 Ne sve. 291 00:15:26,759 --> 00:15:28,385 Koliko loše? 292 00:15:28,469 --> 00:15:30,304 Pa, to je samo pitanje vrijeme prije nego što prođe ostatak. 293 00:15:30,346 --> 00:15:32,306 Potreban je cijeli krov biti zamijenjen. 294 00:15:33,974 --> 00:15:35,726 Toliko drvene građe. 295 00:15:35,768 --> 00:15:36,685 To je činjenica. 296 00:15:36,727 --> 00:15:37,978 Ne postoji način zaobići. 297 00:15:53,035 --> 00:15:54,453 Ovaj sto je divan craftsmanship. 298 00:15:54,536 --> 00:15:55,496 Jeste li uspjeli? 299 00:15:56,830 --> 00:15:58,123 Clayton je to uradio. 300 00:15:59,083 --> 00:16:01,043 Priznajem da je nadmašen šta sam ga naučio. 301 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Mmm. 302 00:16:03,087 --> 00:16:04,755 On je sve uradio nameštaj ovde. 303 00:16:08,592 --> 00:16:10,219 Veoma je talentovan. 304 00:16:10,678 --> 00:16:12,054 On je, zaista. 305 00:16:13,764 --> 00:16:14,974 Večera je servirana. 306 00:16:19,144 --> 00:16:20,437 Izgleda divno. 307 00:16:21,855 --> 00:16:22,981 Odrezak u redu? 308 00:16:24,441 --> 00:16:25,401 Divno. 309 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 U redu. 310 00:16:40,874 --> 00:16:41,667 Mmm. 311 00:16:51,468 --> 00:16:53,220 To je bilo prilično današnja avantura. 312 00:16:53,262 --> 00:16:54,179 Dobar timski rad. 313 00:16:55,597 --> 00:16:57,474 Pokazao si mnogo hrabrosti. Bio sam impresioniran. 314 00:16:59,643 --> 00:17:02,688 Žena koja je hrabra iznenađuje te? 315 00:17:02,771 --> 00:17:06,066 Oh, to je po mom iskustvu, zena od... 316 00:17:07,776 --> 00:17:09,069 tvoja slicna. 317 00:17:10,195 --> 00:17:11,363 Moje vrste? 318 00:17:12,865 --> 00:17:14,199 Da. Znaš. 319 00:17:16,076 --> 00:17:17,077 Gradske devojke. 320 00:17:29,173 --> 00:17:31,008 Jednom sam bio veren gradskoj devojci. 321 00:17:32,885 --> 00:17:34,219 Nije dobro završilo. 322 00:17:36,472 --> 00:17:37,222 Izvini. 323 00:17:39,057 --> 00:17:40,142 U redu je. 324 00:17:42,227 --> 00:17:43,896 Svi imamo svoje priče, zar ne? 325 00:17:48,817 --> 00:17:50,235 Šta si uradio? 326 00:17:50,277 --> 00:17:51,570 Jedina stvar koju sam mogao da uradim. 327 00:17:51,653 --> 00:17:53,447 Ujahao u sredinu borbe, prekinuo je. 328 00:17:53,489 --> 00:17:54,615 Huh. 329 00:17:55,657 --> 00:17:57,326 Moj uvod na ovu teritoriju došao 330 00:17:57,367 --> 00:17:59,703 kada sam spasio porodicu iz zapaljene kabine. 331 00:17:59,745 --> 00:18:02,873 Potrčao sam pravo u plamen opet i opet. 332 00:18:02,915 --> 00:18:05,084 Tri puta, tačnije. 333 00:18:05,125 --> 00:18:06,543 Čak sam se vratio po njihovog psa. 334 00:18:06,585 --> 00:18:07,920 Izvanredno. 335 00:18:07,961 --> 00:18:09,546 Sve u jednom danu. 336 00:18:09,588 --> 00:18:11,965 Siguran sam da ih imaš dosta slične priče od diplomiranja. 337 00:18:12,049 --> 00:18:13,717 Pa, da. 338 00:18:13,759 --> 00:18:15,928 Održavanje mira između rančeri i kopači 339 00:18:15,969 --> 00:18:17,304 može biti posao sa punim radnim vremenom. 340 00:18:17,346 --> 00:18:18,180 U redu. 341 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 - Ima li pucnjave? - Srećom, ne. 342 00:18:21,016 --> 00:18:22,768 - Lopova? - Ne baš. 343 00:18:22,851 --> 00:18:23,977 Šta onda? 344 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 Vruće temperamente. Povrijeđena osjećanja. 345 00:18:26,939 --> 00:18:28,357 Takve stvari. 346 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 Oh, to... 347 00:18:31,568 --> 00:18:32,986 zvuči kao važan posao. 348 00:18:44,581 --> 00:18:49,002 Pa, koji je sad tvoj plan da je Nash van funkcije? 349 00:18:50,963 --> 00:18:54,633 Pa, planirao sam sutra oranje polja, 350 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 ali to će morati da sačeka 351 00:18:56,218 --> 00:18:57,928 jer ću morati pobrini se za stotinu 352 00:18:57,970 --> 00:18:59,221 male stvari o kome Neš brine. 353 00:18:59,304 --> 00:19:00,264 Mmm. 354 00:19:03,642 --> 00:19:04,685 sta je sa tobom? 355 00:19:06,979 --> 00:19:08,355 Još si nervozan o tom Mountieju? 356 00:19:11,525 --> 00:19:13,193 Šta te tera na razmišljanje Nervozan sam? 357 00:19:13,777 --> 00:19:14,903 Mhm. 358 00:19:16,655 --> 00:19:18,615 Ne morate odgovarati ako ne želiš. 359 00:19:18,657 --> 00:19:19,741 Neću pritiskati pitanje. 360 00:19:23,162 --> 00:19:24,746 Pa, ima nešto Trebao bih ti reći. 361 00:19:27,124 --> 00:19:28,208 Bio si u pravu. 362 00:19:29,543 --> 00:19:30,919 Izvini. Nisam te mogao čuti. 363 00:19:30,961 --> 00:19:32,713 Dobro si me čuo. 364 00:19:32,796 --> 00:19:34,173 Čuo sam te sasvim dobro. Ali u čemu sam bio u pravu? 365 00:19:34,214 --> 00:19:35,799 Jer bi moglo biti toliko stvari. 366 00:19:35,841 --> 00:19:37,384 Drvo koje sam koristio 367 00:19:37,426 --> 00:19:39,011 da pokrpaju krov u pansionu. 368 00:19:40,137 --> 00:19:41,889 nije bilo dobro, 369 00:19:41,972 --> 00:19:44,808 i mislio sam da bi moglo izdržati na mesec ili tako nešto, možda dva. 370 00:19:47,269 --> 00:19:48,854 Krov se danas srušio. 371 00:19:52,983 --> 00:19:54,234 To je šteta. 372 00:19:56,361 --> 00:19:58,030 Ne želite da likujete? 373 00:19:58,071 --> 00:19:59,364 Ne. Zašto bih likovao? 374 00:19:59,406 --> 00:20:01,116 Zašto bih bio srećan da ti i Sarah 375 00:20:01,200 --> 00:20:02,326 nemaju odgovarajući krov preko glave? 376 00:20:04,494 --> 00:20:05,996 - Hvala. - Da. 377 00:20:07,998 --> 00:20:09,625 Znao sam ovo bice tesko, 378 00:20:09,666 --> 00:20:12,211 ali nemam vremena da sačekaju vagon za snabdevanje. 379 00:20:12,252 --> 00:20:14,379 Moram smisliti način da uskoro otvorimo pansion. 380 00:20:15,714 --> 00:20:17,925 Valjda smo oboje imaju naše probleme. 381 00:20:18,008 --> 00:20:20,802 Moraš popraviti krov, i ja imam njivu da orem. 382 00:20:23,889 --> 00:20:25,098 Ti nisi ozbiljan? 383 00:20:26,600 --> 00:20:30,187 Bez uvrede, ali dobijam izgrađen krov je mnogo teži. 384 00:20:31,605 --> 00:20:34,399 Pa, bez uvrede, ali ti ne može biti više pogrešno. 385 00:20:35,192 --> 00:20:37,194 Ja bih radije orao polje 386 00:20:37,236 --> 00:20:40,113 nego se baviti moj veći problem sa krovom. 387 00:20:40,197 --> 00:20:41,949 To je zato nikada ranije to nisi uradio. 388 00:20:42,032 --> 00:20:43,450 Zar ne konj obaviti sav posao? 389 00:20:46,203 --> 00:20:46,995 Reći ću ti šta. 390 00:20:47,913 --> 00:20:48,789 Preoraću tvoju njivu. 391 00:20:49,915 --> 00:20:51,291 I u zamenu, 392 00:20:51,333 --> 00:20:52,918 daj mi drva koja mi treba za pansion. 393 00:20:54,878 --> 00:20:56,922 Reći ću ti šta. oreš moju njivu, 394 00:20:56,964 --> 00:20:59,508 Sam ću posjeći drveće i blanjam drvo za vas. 395 00:21:00,801 --> 00:21:01,635 Imaš dogovor. 396 00:21:02,761 --> 00:21:03,804 Jeste li sigurni? 397 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 Da. 398 00:21:05,931 --> 00:21:08,850 Ako uskoro ne dobijem drva, sve ovo će biti uzalud. 399 00:21:11,269 --> 00:21:12,020 Dogovoreno. 400 00:21:16,066 --> 00:21:17,567 Najbolje da završiš taj odrezak. 401 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 Trebaće ti energija. 402 00:21:19,861 --> 00:21:20,529 Rado. 403 00:21:43,176 --> 00:21:44,344 Barem ne pada kiša. 404 00:21:45,512 --> 00:21:46,513 U svakom slučaju ne sada. 405 00:21:50,934 --> 00:21:52,602 Video sam te kako si se vratio. 406 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Oh! 407 00:21:54,730 --> 00:21:55,731 Oh, ne. 408 00:21:59,985 --> 00:22:01,653 šta ćeš da radiš? 409 00:22:01,737 --> 00:22:03,572 Idem da orem Polja lucerne g. Moorea. 410 00:22:03,613 --> 00:22:05,324 - Šta? - Šta? 411 00:22:05,365 --> 00:22:07,326 On će mi dati drva da treba da popravim krov 412 00:22:07,367 --> 00:22:08,952 ako preoram njivu. Dogovorili smo se. 413 00:22:08,994 --> 00:22:10,287 Je li to bila njegova ideja? 414 00:22:10,328 --> 00:22:11,913 Ne, bio je moj. Jedini problem sada 415 00:22:11,955 --> 00:22:13,790 je to što ću propustiti noć u šatoru. 416 00:22:13,832 --> 00:22:15,625 Mogu donijeti hranu dole u kamp, 417 00:22:15,667 --> 00:22:17,419 ali ne mislim to je tvoj jedini problem. 418 00:22:17,502 --> 00:22:18,587 Kako to misliš? 419 00:22:19,296 --> 00:22:21,757 Jeste li ikada orali polje prije? 420 00:22:23,175 --> 00:22:25,802 Ne, ali sam siguran Ja ću se snaći. 421 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 Verovatno samo trebam pantalone. 422 00:22:27,721 --> 00:22:30,098 Možemo vam postaviti u Trgovačkoj pošti. 423 00:22:30,140 --> 00:22:31,308 Da. Ipak. 424 00:22:31,349 --> 00:22:34,603 Uh, to je težak posao, Rebecca. 425 00:22:34,644 --> 00:22:35,771 Mama može sve. 426 00:22:35,812 --> 00:22:37,230 Baš kao i danas sa Noga g. McCabea. 427 00:22:37,314 --> 00:22:38,356 Je li tako, mama? 428 00:22:39,649 --> 00:22:40,400 Apsolutno. 429 00:22:53,205 --> 00:22:54,790 Zvečarka, a? 430 00:22:55,582 --> 00:22:58,210 Izvini što sam te izneverio, Tome, sa svim poslom koji moramo obaviti. 431 00:22:58,251 --> 00:23:00,712 Nikada ne želim čujem da se izvinjavaš zbog ovoga. 432 00:23:00,796 --> 00:23:03,173 Vratiću se i kod njih ponovo do kraja sedmice. 433 00:23:03,215 --> 00:23:03,965 Ne, nećeš. 434 00:23:05,842 --> 00:23:07,052 Najbolje da slušaš svoju ženu. 435 00:23:07,844 --> 00:23:09,846 Treba nas dvoje da vodi ovaj ranč. 436 00:23:09,888 --> 00:23:11,181 Ja ću to shvatiti. 437 00:23:11,223 --> 00:23:12,432 Ja uvek radim. 438 00:23:14,476 --> 00:23:16,103 Samo mi je drago da si dobro. 439 00:23:16,937 --> 00:23:19,856 Jer moram biti iskren, kada Clayton je došao u tim vagonima, 440 00:23:19,940 --> 00:23:21,483 taj konj bez jahaca... 441 00:23:23,360 --> 00:23:24,569 uplašio si me, Nash. 442 00:23:26,113 --> 00:23:27,280 Neću pretvarati se drugačije. 443 00:23:28,907 --> 00:23:30,033 Da. 444 00:23:30,075 --> 00:23:31,159 Ne možeš me se tako lako otarasiti. 445 00:23:31,868 --> 00:23:33,578 Mogu računati na prijatelja. 446 00:23:33,620 --> 00:23:34,413 Da. 447 00:23:37,290 --> 00:23:38,375 Hvala, Peg. 448 00:23:55,392 --> 00:23:57,018 Oh, dobro. Spremni ste. 449 00:23:57,894 --> 00:23:58,687 Pogledaj se. 450 00:24:00,063 --> 00:24:01,314 Ti to ozbiljno? 451 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 Želiš da uradiš ovo? 452 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 Pokušavaš li se povući? 453 00:24:05,277 --> 00:24:07,112 br. 454 00:24:07,154 --> 00:24:09,948 U redu, krenimo. Neće biti suše. 455 00:24:10,031 --> 00:24:12,033 U redu, pa, pusti me pokazati kako se to radi. 456 00:24:12,075 --> 00:24:13,743 Siguran sam da mogu navikni se na to. 457 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Ne, ne samo tako "savladaj to". 458 00:24:15,620 --> 00:24:17,747 U redu, izvoli. Podigni ovu ruku. 459 00:24:17,831 --> 00:24:18,582 Izvoli. 460 00:24:20,083 --> 00:24:20,917 Ovo ovde. 461 00:24:21,877 --> 00:24:22,669 U redu. 462 00:24:25,422 --> 00:24:26,298 Jeste li spremni? 463 00:24:45,317 --> 00:24:46,484 Ja ću to shvatiti. 464 00:24:51,198 --> 00:24:54,117 Kako će tata jahati konja sa tom stvari na nozi? 465 00:24:54,159 --> 00:24:56,703 Mama kaže da mora ostati na njemu dugo vremena. 466 00:24:56,745 --> 00:24:58,371 Onda imamo da bude od velike pomoći. 467 00:24:58,455 --> 00:24:59,706 Šta drugo možemo učiniti? 468 00:25:00,248 --> 00:25:01,750 Koze trebaju hranjenje. 469 00:25:01,833 --> 00:25:03,501 Nikada ranije nisam hranio koze. 470 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Mogu ti pokazati kako. Trkajte se do obora za koze! 471 00:25:06,588 --> 00:25:08,173 Čekaj me! 472 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 Podigni se. 473 00:25:25,273 --> 00:25:26,525 Uživaš li u ovome? 474 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 Ja? br. 475 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 U redu. Pokaži mi kako. 476 00:25:31,988 --> 00:25:33,573 Moje zadovoljstvo. 477 00:25:37,911 --> 00:25:39,704 Morate održavati čvrst stisak ruke. 478 00:25:39,746 --> 00:25:41,581 Budite sigurni da ste vi taj upravljati konjem. 479 00:25:41,665 --> 00:25:42,999 Ne obrnuto. 480 00:25:43,083 --> 00:25:44,668 Shvatio sam. 481 00:25:44,751 --> 00:25:46,253 Sada, prva brazda je najvažniji. 482 00:25:46,336 --> 00:25:48,296 Mora da je prava linija. 483 00:25:48,338 --> 00:25:49,881 Postaje vodič za svaki drugi prolaz. 484 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 Razumijem. 485 00:25:52,008 --> 00:25:53,927 Imaš svoju oštricu preduboko ukopan. 486 00:25:57,889 --> 00:26:00,350 Ključ je u održavanju iste dubine u tlu. 487 00:26:00,392 --> 00:26:02,769 Ali za to je potrebna snaga, i uzima izdržljivost. 488 00:26:05,063 --> 00:26:07,399 U redu. Hvala. Ja ću... Nastaviću s tim. 489 00:26:08,567 --> 00:26:09,818 U redu. 490 00:26:21,037 --> 00:26:22,038 Jeste li spremni? 491 00:26:23,832 --> 00:26:24,583 Spreman. 492 00:26:25,542 --> 00:26:26,668 Podigni se. 493 00:26:32,590 --> 00:26:33,758 Izvoli. 494 00:26:34,843 --> 00:26:35,802 Shvatam to. 495 00:26:48,940 --> 00:26:51,818 Jurim losa od 1200 funti koji mi je ukrao hrpu zaliha, 496 00:26:51,860 --> 00:26:53,612 i shvatio sam da moram da napravim svoj potez, 497 00:26:53,653 --> 00:26:54,988 Ili ću ići gladan te noći-- 498 00:26:55,030 --> 00:26:55,655 Vau. 499 00:26:56,615 --> 00:26:57,782 o čemu se radilo? 500 00:26:59,826 --> 00:27:00,827 To je tripwire. 501 00:27:10,503 --> 00:27:12,172 Trapper ga je sigurno namestio. 502 00:27:14,257 --> 00:27:15,300 Hvala, Vaughn. 503 00:27:16,426 --> 00:27:17,761 To bi imalo bio kraj mene. 504 00:27:24,100 --> 00:27:26,311 - Želiš li probati? - Naravno. 505 00:27:29,731 --> 00:27:32,275 Sarah, ne! Ne hranite ih unutra! 506 00:27:34,903 --> 00:27:36,488 - Koze! - Dođi ovamo, koze! 507 00:27:37,322 --> 00:27:38,698 Golicaju me! 508 00:27:44,287 --> 00:27:46,039 Samo baci feed! 509 00:27:49,334 --> 00:27:51,002 Clarence! 510 00:27:51,044 --> 00:27:52,420 Oh, ne! On je najgori! 511 00:27:53,296 --> 00:27:54,631 Dođi ovamo, bitango! 512 00:27:55,715 --> 00:27:56,883 Čekaj me! 513 00:28:12,816 --> 00:28:15,235 Vau, vau, vau. Sačekaj sekundu. 514 00:28:22,659 --> 00:28:24,077 Neko je ovdje zapalio logorsku vatru. 515 00:28:29,749 --> 00:28:30,500 Još toplo. 516 00:28:31,668 --> 00:28:32,544 Mogao bi biti naš tip. 517 00:28:37,715 --> 00:28:38,925 Pogledaj ovo. 518 00:28:41,511 --> 00:28:43,179 Prepoznajem taj otisak čizme. 519 00:28:44,556 --> 00:28:45,723 To je on, u redu. 520 00:29:00,697 --> 00:29:01,865 Oh, pravi nered. 521 00:29:02,907 --> 00:29:04,117 Trebali bismo reći mami. 522 00:29:04,159 --> 00:29:05,910 Ne, ona ima dovoljno brinuti o tome. 523 00:29:06,870 --> 00:29:08,663 Sam, možeš li se javiti ove jabuke? 524 00:29:08,705 --> 00:29:09,998 - Zašto ja? - Hvala, Sam! 525 00:29:28,767 --> 00:29:30,059 On misli izvukao se sa tim. 526 00:29:31,102 --> 00:29:33,146 Uskoro će saznati taj zločin se ne isplati. 527 00:29:34,272 --> 00:29:35,356 Okrenite ga sa boka. 528 00:29:48,077 --> 00:29:49,454 Stani tamo. 529 00:29:51,873 --> 00:29:53,750 Gotovo je. Predaj se. 530 00:30:02,592 --> 00:30:04,761 U ime Sjeverozapadna konjička policija, 531 00:30:04,803 --> 00:30:06,221 uhapšen si. 532 00:30:09,641 --> 00:30:10,600 Odličan posao, Constable. 533 00:30:18,733 --> 00:30:21,236 Rebeka, kako se snalazis 534 00:30:21,277 --> 00:30:22,820 Vau, vau. 535 00:30:26,449 --> 00:30:26,950 jesi li dobro? 536 00:30:28,034 --> 00:30:29,035 Uh-huh. 537 00:30:29,077 --> 00:30:30,662 Doneo sam ti vode. 538 00:30:30,703 --> 00:30:32,038 Mora da ste žedni. 539 00:30:38,920 --> 00:30:40,838 Mislim da si dokazao svoju tačku. 540 00:30:42,340 --> 00:30:43,842 Odustajanje nije opcija. 541 00:31:11,911 --> 00:31:13,079 Bio je ovdje. 542 00:31:13,121 --> 00:31:14,289 On je lukav. 543 00:31:14,330 --> 00:31:15,915 Gospodin Tom će biti tako ljut. 544 00:31:16,833 --> 00:31:18,334 Šta ako ne sazna? 545 00:31:19,335 --> 00:31:20,044 Jeste li ga uhvatili? 546 00:31:21,671 --> 00:31:23,339 Moramo ga naći. 547 00:31:23,381 --> 00:31:25,550 Ne možemo otići Ovakvi papiri g. Toma. 548 00:31:26,759 --> 00:31:28,303 Sam, možeš li da središ? 549 00:31:28,344 --> 00:31:29,804 - Ali-- - Hvala, Sam. 550 00:31:29,887 --> 00:31:31,973 - Požuri, Sarah. - Odmah iza tebe! 551 00:31:41,232 --> 00:31:44,277 Nikad u životu nisam Sedela sam ovako ceo dan. 552 00:31:45,570 --> 00:31:47,655 Svi ćemo se prijaviti i snaći se nekako. 553 00:31:49,616 --> 00:31:51,910 Je li Rebecca još uvijek tamo oranje polja? 554 00:31:51,951 --> 00:31:53,202 Mora biti. 555 00:31:53,995 --> 00:31:55,913 Ne znam kako Tom joj je to dopustio. 556 00:31:56,289 --> 00:31:59,375 koliko ja razumem, to je bila Rebekina ideja. 557 00:31:59,417 --> 00:32:01,294 Ona nije od onih koji lako popuštaju. 558 00:32:01,878 --> 00:32:03,630 Šta namjeravaju ta djeca? 559 00:32:03,713 --> 00:32:05,006 Večera je skoro gotova. 560 00:32:06,716 --> 00:32:08,343 Bar jedan dobar stvar je nastala iz ovoga. 561 00:32:09,385 --> 00:32:11,262 Ja ću potrošiti više vremena sa vama. 562 00:32:12,555 --> 00:32:15,808 Pa, koliko se sećam, Nash McCabe, 563 00:32:15,892 --> 00:32:18,686 obećali ste da ćete potrošiti ceo tvoj život sa mnom. 564 00:32:19,854 --> 00:32:23,983 To je obećanje koje namjeravam čuvati dugo, dugo. 565 00:32:24,901 --> 00:32:26,110 Bolje ti je. 566 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Oh, ne. Mlijeko. 567 00:33:22,959 --> 00:33:24,585 Šta mu je to oko vrata? 568 00:33:25,044 --> 00:33:27,005 Izgleda kao maramica. 569 00:33:30,174 --> 00:33:31,342 Dođi ovamo, Clarence. 570 00:33:34,345 --> 00:33:35,179 Imam ga! 571 00:33:35,805 --> 00:33:37,807 Ti si pravi problem. 572 00:33:37,849 --> 00:33:39,642 Moraćemo da te uhvatimo nazad u svoju olovku 573 00:33:39,684 --> 00:33:42,770 i očisti ovo mlijeko prije mama primeti da se nešto desilo. 574 00:33:44,021 --> 00:33:45,690 Izvini, Jenny. Ovo je sve moja krivica. 575 00:33:45,732 --> 00:33:47,358 Da nisam dozvolio Clarenceu na prvom mestu... 576 00:33:48,818 --> 00:33:50,653 Ali bilo je zabavno. 577 00:33:52,321 --> 00:33:54,699 Trebao si vidjeti svoje lice kada je izašao. 578 00:33:54,741 --> 00:33:56,826 I tvoje kad si video šta učinio je kući gospodina Moorea! 579 00:34:06,919 --> 00:34:08,880 U redu, svi? Svi. 580 00:34:08,921 --> 00:34:12,425 Uh, Rebecca nije ovdje, tako da neće biti toplog obroka. 581 00:34:14,969 --> 00:34:17,096 na šta se žališ? Donela sam ti hranu, zar ne? 582 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 Izvolite, gospodine. 583 00:34:23,227 --> 00:34:24,353 Hvala. 584 00:34:24,437 --> 00:34:26,147 Kada se vraća? 585 00:34:26,189 --> 00:34:28,357 Znaš, tjeraš me osjećati se potpuno necijenjenim. 586 00:34:28,441 --> 00:34:30,318 Hajde, gospođo Quinn, Cijenim te. 587 00:34:32,695 --> 00:34:33,863 Ali ne tvoje sardine. 588 00:34:36,491 --> 00:34:38,743 Da li je gospođa Clarke shvatila šta učiniti sa krovom? 589 00:34:38,785 --> 00:34:41,412 Ona radi na rješenju upravo sada, zapravo. 590 00:34:41,454 --> 00:34:43,289 Čim se otvori pansion, 591 00:34:43,331 --> 00:34:44,874 mi ćemo biti prvi iznajmiti sobu. 592 00:34:44,916 --> 00:34:46,292 Zar ne, Ned? 593 00:34:46,334 --> 00:34:47,543 Da. Sredićemo te u pravi dom. 594 00:34:47,585 --> 00:34:49,629 - U redu, dušo. Idemo. - Hvala. 595 00:34:49,670 --> 00:34:50,463 Nema na čemu. 596 00:34:56,761 --> 00:34:57,637 Izvolite. 597 00:34:58,262 --> 00:34:59,430 Hvala. 598 00:35:02,016 --> 00:35:04,769 Alex, cijenim svu tvoju pomoć dovođenje ovog tipa. 599 00:35:04,811 --> 00:35:07,814 Pa, hvala ti što si mi dao jedna jebena priča za ispričati. 600 00:35:08,231 --> 00:35:12,693 I, uh... zahvalan sam ti spasio moju slaninu iz te zamke. 601 00:35:14,403 --> 00:35:16,197 Ne brini. Ja ću otići taj deo priče. 602 00:35:17,532 --> 00:35:18,950 Pa, sigurno putovanje, Nick. 603 00:35:18,991 --> 00:35:21,744 I, uh, pazi na njih 1200 funti losa, da? 604 00:35:22,370 --> 00:35:24,455 Možda je bilo 1100 funti. 605 00:35:37,343 --> 00:35:38,344 Ah! 606 00:35:51,065 --> 00:35:52,316 U redu je, u redu je. 607 00:35:52,358 --> 00:35:53,025 Dobro veče. 608 00:35:59,323 --> 00:36:00,283 Kako je? 609 00:36:01,200 --> 00:36:03,244 - Ukusno je. - Dobar odgovor. 610 00:36:04,704 --> 00:36:07,373 Oh, mali Ned. 611 00:36:07,415 --> 00:36:09,375 Reci "zdravo, Hattie". 612 00:36:09,417 --> 00:36:10,835 Ima tvoj osmeh. 613 00:36:12,628 --> 00:36:14,338 Teško je povjerovati on će puzati 614 00:36:14,380 --> 00:36:15,339 za nekoliko meseci. 615 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Srećom, bićemo izaći iz šatora do tada. 616 00:36:20,970 --> 00:36:22,054 Hvala na obroku. 617 00:36:22,138 --> 00:36:22,972 Oh. Nema na čemu. 618 00:36:23,806 --> 00:36:24,974 Lars, dolaziš? 619 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 Samo napred. Izađi odmah. 620 00:36:30,396 --> 00:36:31,314 Sve u redu? 621 00:36:32,607 --> 00:36:33,900 Naravno. 622 00:36:33,983 --> 00:36:35,067 Zašto ne bi bilo? 623 00:36:35,484 --> 00:36:39,238 imam prelepu ženu, potpuno novi dečak. 624 00:36:41,407 --> 00:36:43,159 Smiješno je kako neki momci dobiti svu sreću 625 00:36:43,201 --> 00:36:44,827 a drugi ne dobijaju ništa. 626 00:36:47,872 --> 00:36:50,583 Rachel sigurno izgleda uzbuđeno useliti u taj pansion. 627 00:36:50,625 --> 00:36:51,542 problem je... 628 00:36:53,961 --> 00:36:55,338 Nisam siguran da bismo to mogli priuštiti soba tamo. 629 00:36:56,380 --> 00:36:57,924 Neće biti završen nedeljama. 630 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 Može biti i duže, 631 00:36:59,342 --> 00:37:00,843 zavisno od toga kada Rebeka mogu dobiti tu građu. 632 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Zar ne možeš da uštediš? 633 00:37:08,267 --> 00:37:09,644 Jedva prolazimo. 634 00:37:11,145 --> 00:37:13,231 Čini se da su svi pronalazeći zlato osim mene. 635 00:37:14,065 --> 00:37:15,983 Mislim, našao sam neke pahuljice 636 00:37:17,276 --> 00:37:19,987 svako malo, ali to je to. 637 00:37:21,030 --> 00:37:22,490 I posao 638 00:37:23,199 --> 00:37:26,118 gospođa Clarke mi je dala, pomaže nam da prebrodimo. 639 00:37:27,244 --> 00:37:29,080 Ali šta se dešava kada je posao gotov? 640 00:37:30,206 --> 00:37:31,415 Da li Rachel zna? 641 00:37:32,208 --> 00:37:34,085 Ona nastavlja da veruje stvari će biti bolje. 642 00:37:34,752 --> 00:37:36,879 Siguran sam da će Rebecca dati razumnu stopu. 643 00:37:36,963 --> 00:37:38,506 Ne, ne, ja... 644 00:37:38,589 --> 00:37:39,674 Neću to imati. 645 00:37:39,715 --> 00:37:41,092 Ona nije u ništa boljoj poziciji nego mi. 646 00:37:41,133 --> 00:37:42,677 Ona... treba joj puna stanarina. 647 00:37:44,220 --> 00:37:45,721 Lars, znam kako je 648 00:37:45,763 --> 00:37:47,932 biti mlada porodica preuzimajući veliki rizik. 649 00:37:49,308 --> 00:37:50,309 Sve što mogu reći je 650 00:37:51,769 --> 00:37:53,479 stvari imaju način radi najbolje. 651 00:37:55,731 --> 00:37:56,691 Šta ako ne učine? 652 00:38:04,907 --> 00:38:05,950 Vau! 653 00:38:06,784 --> 00:38:08,327 Oh. 654 00:38:30,766 --> 00:38:31,517 Pobijedio si. 655 00:38:34,270 --> 00:38:35,479 Nisam završio. 656 00:38:36,063 --> 00:38:36,897 Rebecca. 657 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Dajem ti građu. 658 00:38:42,570 --> 00:38:43,529 Dođi. 659 00:38:48,075 --> 00:38:49,493 Nisam još završio. 660 00:38:49,535 --> 00:38:50,202 Hoćeš. 661 00:38:52,621 --> 00:38:53,456 Uz moju pomoć. 662 00:38:57,335 --> 00:38:58,377 Ti uzmi ovo 663 00:38:59,420 --> 00:39:00,755 i idi preuzeti vodstvo. 664 00:39:04,800 --> 00:39:05,593 Hvala. 665 00:39:08,220 --> 00:39:09,513 Zaslućio si to. 666 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Hej, dečko. hej... 667 00:39:25,404 --> 00:39:26,739 Hej. Idemo. 668 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 Podigni se. Zdravo. 669 00:39:38,209 --> 00:39:38,959 Yah. 670 00:39:56,227 --> 00:39:57,812 Lako. Vau. 671 00:39:58,813 --> 00:39:59,772 Vau. 672 00:40:01,774 --> 00:40:02,441 Lijepo. 673 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 Ti si čovjek od riječi. 674 00:40:05,069 --> 00:40:06,862 Pa, ne u potpunosti. 675 00:40:07,655 --> 00:40:10,074 Nisam ja posjekao drvo i sam blanjam drvo 676 00:40:10,116 --> 00:40:10,658 kao što sam rekao hoću. 677 00:40:11,492 --> 00:40:12,660 br. 678 00:40:12,743 --> 00:40:13,994 Naterao me je da to uradim. 679 00:40:14,036 --> 00:40:15,704 Pa, hvala ti. 680 00:40:15,788 --> 00:40:17,915 Ima ih još gomila doći. 681 00:40:17,998 --> 00:40:21,043 Clayton, također, primijetio sam vaše zanatsko umeće 682 00:40:21,085 --> 00:40:22,670 na trpezarijskom stolu na ranču. 683 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Prilično je divno. 684 00:40:24,004 --> 00:40:25,589 Hvala vam puno. 685 00:40:25,631 --> 00:40:27,383 Trebaće mnogo nameštaj da ispuni ovo mesto. 686 00:40:28,342 --> 00:40:29,635 Razmišljao sam o tome. 687 00:40:31,804 --> 00:40:33,848 Vidim kuda ovo vodi. 688 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Dakle, odmetnik, poseže za pištoljem. 689 00:40:39,645 --> 00:40:41,605 I znam da imam samo jedna prilika da ga skinem, 690 00:40:41,647 --> 00:40:43,315 inače, Nick je u nevolji. 691 00:40:43,399 --> 00:40:45,443 Tako da moram da skočim na njega. 692 00:40:45,484 --> 00:40:47,069 skok vjere, ako hoćete. 693 00:40:47,111 --> 00:40:48,696 U redu. I šta se onda dešava? 694 00:40:48,737 --> 00:40:50,990 Bacim ga na zemlju i povratimo ukradeni plen. 695 00:40:51,031 --> 00:40:52,324 To je nevjerovatno. 696 00:40:54,076 --> 00:40:55,035 Clayton. 697 00:40:59,415 --> 00:41:00,624 Izvinite što prekidam. 698 00:41:01,125 --> 00:41:02,251 Nema problema. 699 00:41:02,710 --> 00:41:04,253 Rebecca me poslala da razgovaram sa tobom. 700 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 - Oh, stvarno? - Da. 701 00:41:05,754 --> 00:41:08,090 Unajmila me je da gradim trpezarijski sto za dvanaestoro. 702 00:41:08,132 --> 00:41:09,467 Bravo za tebe. 703 00:41:09,508 --> 00:41:11,302 Ona želi da radimo na tome zajedno, ti i ja. 704 00:41:11,343 --> 00:41:12,928 Oh. To je divno. 705 00:41:12,970 --> 00:41:14,597 Ja ću smisliti neke ideje i možemo ih voditi pored nje. 706 00:41:14,638 --> 00:41:16,098 - Zvuči odlično. - Moram, uh... 707 00:41:16,682 --> 00:41:17,725 ćao! 708 00:41:20,603 --> 00:41:23,856 Um. Možda možemo uradi nešto, kao, nešto uh, 709 00:41:23,898 --> 00:41:26,775 detalji na uglovima ovdje? 710 00:41:26,859 --> 00:41:28,527 To je dosta detalja. 711 00:41:28,569 --> 00:41:30,321 Pretpostavljam da si budna za izazov. 712 00:41:30,404 --> 00:41:31,489 Valjda. 713 00:41:47,505 --> 00:41:48,756 Gđo Clarke. 714 00:41:49,340 --> 00:41:50,341 Reč? 715 00:41:51,800 --> 00:41:52,635 Ja ću to dobiti. 716 00:41:54,136 --> 00:41:56,180 Konačno te vidim Imam tvoju građu. 717 00:41:56,222 --> 00:41:57,139 Čestitam. 718 00:41:57,181 --> 00:41:58,557 Hvala. 719 00:41:58,599 --> 00:41:59,725 Da. Krećemo se u pravom smjeru. 720 00:42:00,434 --> 00:42:01,727 Imam pitanje za tebe. 721 00:42:03,395 --> 00:42:05,356 Da li bi bilo u redu sa tobom 722 00:42:05,397 --> 00:42:06,941 da sam jedan od tvojih prvi pansionari? 723 00:42:06,982 --> 00:42:09,652 Kada budete spremni za otvaranje, naravno. 724 00:42:09,735 --> 00:42:12,780 Oh, pa, to će biti najmanje mesec dana. 725 00:42:13,239 --> 00:42:14,323 Ne žuri mi se. 726 00:42:16,492 --> 00:42:17,493 Naravno. 727 00:42:17,534 --> 00:42:18,619 Divno. 728 00:42:18,702 --> 00:42:19,620 Hvala. 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,539 G. Moore. 730 00:42:21,956 --> 00:42:22,873 Constable. 731 00:42:28,212 --> 00:42:29,421 o čemu se radilo? 732 00:42:30,631 --> 00:42:32,591 Izgleda da imam svoj prvi soba rezervirana. 733 00:42:33,342 --> 00:42:34,718 Jesi li u redu s tim? 734 00:42:35,261 --> 00:42:36,595 Morat ću biti.